New Research On Origin Of Shina Language

Published on: Dawn News
 
A book Shina Literature and Poetry published recently is a trailblazing effort by Ghulam Hussain Anjum Danyori. The author has attempted to trace the origin and evolution of Shina language spoken by people inhabiting the Karakoram and Hindukush ranges along the Indus and Gilgit rivers. Tracing the origin of ‘Shina’ dialect in its correct historical perspective has always been a difficult and tentative exercise because of divergent views of other researchers. How the Shina language evolved is somewhat of a mystery that lies buried somewhere in the valleys of the mountains that have remained isolated for long despite travelers and adventurers traversing the land and carrying their accounts to the plains. But few such accounts yield any certain information about the languages of this area.
Scarce indigenous material also gives few clues. There seems to have been no transmission of even folk knowledge from generation to generation. It is a guess at best to suggest where the language originate and how exactly did it jell as a distinct dialect. All that the modern researches indicate is that it came from the south. Modern regional writers think Shina to be a language of the Dardic tribe while older research links it with an area that came to be called Shinaki in an earlier period.
The present writer concurs with this view. The Shinaki area comprises Kohistan, Chilas, Tangir, Astore, Gilgit, Punyal but Shina is also spoken in some pockets if Hunza, Nagar. Similarly, the whole of Dorote in Rondu valley is populated by Shina speaking communities. Likewise, a settlement in Ishkoman is said to include Shina speaking people. In short, Shina remains the lingua franca in the literal sense in areas as far as Daraz and Guraiz in Leh-Ladakh in occupied Jammu and Kashmir. It is noteworthy that the Shina spoken in the mainstream Shinaki areas has the originality to be called chaste Shina compared to the Shina of Hindi (Nasirabad) lower Hunza which has a tinge of Burushaski. The same is the case with the dialect spoken in Gultari, Satpara and Kharmang with inter mixture of Balti words and accents, in places often so different the original Shinaki would have difficulty in understanding. The author dates back Shina origin to the arrival of Aryans in the Shinaki area around 1,500 to 2,000BC. It is contended that the language then spoken in the above mainstream area was Shina. The author has referred to the literary and poetical works of Abdul Khaliq Taj and Jamshed Dukhi who have through their work strived to forge unity among the people of different ethnicities. A religious scholar, a poet and a prolific writer himself, the author of the book under review, deserves praise for his efforts to bring about harmony among various sections of society through the humanism, tolerance and pluralism of his message and drawing inspiration from works of Abdul Khaliq Taj, Baba Chilasi and Ustad Raji Rehmat.

Comments

Post a Comment

Widely Read

Gilgit-Baltistan – A Historical Narrative

Image
By   Syed Shamsuddin   Perceptibly, there abound divergent narratives and counter narratives wittingly or unwittingly churned out as to status of Gilgit-Baltistan which more often than not, have no bearing on and are sadly devoid of any substance when put in the correct historical perspective. In order to get the best and clearest possible picture, it becomes imperative to have a full view of and delve deeper into its background with a view to irrefutably place facts connected with the matter in the correct historical order by separating what is called the wheat from the chaff for the information of the readers as follows: Strictly speaking, the region fell on turbulent times and troublous waters during the second half of the nineteenth century which may, with profit, be called the period of uncertainty and the gloomiest transitional phase in Gilgit-Baltistan’s context. Synoptically, region consisted of and apportioned into a dozen tiny kingdoms each ruled by despotic,...
Read more

Episode 1: A Window to Gilgit-Baltistan

A window to Northern Areas-I, The Muslim dated July 4, 1997. By Syed Shamsuddin   Most of our people even today seem quite oblivious of the geo-political position of Northern Areas while the exact historical background concerning Gilgit-Baltistan and where these must stand politically remains yet another subject of discussion. Not to speak of a layman, a person of the stature of Chief Executive of the country, once inquired whether the Northern Areas an integral part of the north west frontier province (NWFP). This happened when he rule the country in the aftermath of martial law. Yet another minister on Kashmir and Northern Areas, during the democratic government that followed, was pleased to tell a member of the northern areas council that he owed his minisitership not to them (Northern Areas people) but to the turbaned man of his constituency, standing at the door of his official chambers. There is infact, dearth of substantial historical evidence as to when exactly man ...
Read more

Non-ordinary Realms - Zarbiali's Tale

By Syed Shams Uddin A recent Facebook post by The Sacred Science casts an evocative and illuminating spotlight on the ancient, potent tradition of shamanism—particularly the sacred practice known among its initiates as “spiritual journeying” into what is termed non-ordinary reality. Rooted in indigenous wisdom that spans continents, this transformative practice transcends the physical plane, allowing practitioners to commune with benevolent spirits for healing, insight, and guidance. The post resonates deeply—especially for those familiar with the mountain cultures of Gilgit-Baltistan, where such traditions, though often cloaked in secrecy, have been whispered about for generations in twilight gatherings beside hearth fires. For the people of Gilgit, this post rekindles memories of one of the region’s most enigmatic and revered spiritual figures: the legendary shaman of Satmaski, Zarbiali of Bagrote Valley. A figure celebrated as both healer and mystic, Zarbiali looms large in th...
Read more